¡A buenas horas, mangas verdes! (букв. «Вовремя, зелёные рукава!») – имеет значение «хороша ложка к обеду».
«Зелёными рукавами» назывался вооружённый отряд Святой Германдады из-за отличительной черты их формы. Отряд был создан в 15 веке для наведения порядка в населённых пунктах. Отличительной чертой этого отряда была привычка опаздывать, когда их звали.
Поэтому местные жители кричали с сарказмом уже не нужным помощникам: «Вовремя, зелёные рукава!»
Cоц.сети Дении
