La Mitja Dentilla
Легенда из Хавеи
Говорят, что не всё то свято, что в платке и с чётками. В Хавее, на побережье Коста-Бланки, из поколения в поколение передаётся история о хитроумной старушке по имени Пепета, которая сумела превратить половинку чечевицы в курицу, потом — в быка, затем — в девочку, а в итоге… в мешок с навозом.
Пепета жила скромно, одевалась в тёмное, молчала на службах, сидела в последнем ряду церкви и казалась истинным воплощением смирения. Но в действительности была женщиной острого ума и крепкой изворотливости.
Половинка чечевицы
Однажды утром Пепета постучала к соседке у церкви и с кроткой улыбкой попросила:
— Señora, приглядите, пожалуйста, за этой половинкой чечевицы, которую я нашла по дороге. Я скоро вернусь с мессы.
Женщина, удивлённая просьбой, согласилась. Но вернувшись, Пепета не обнаружила ни чечевицы, ни следа.
— Значит, ваша курица её съела, — спокойно сказала она. — Тогда я возьму курицу. Иначе пойду к старосте.
Под угрозой позора перед соседями женщина отдала курицу.
Курица превращается в быка
С курицей в руках Пепета направилась к крестьянину, работающему у реки, и попросила:
— Можете приглядеть за курицей, пока я схожу на новену?
Он кивнул. Когда она вернулась, курицы не было.
— Наверное, ваш бык её затоптал или съел, — заметила Пепета. — Тогда бык теперь мой.
Крестьянин, не желая скандала на церковной площади, отдал быка.
А бык — в девочку
Пепета пришла с быком к бедной бабушке и уговорила её приютить животное на ночь. Но внучка бабушки была настолько слаба, что женщина велела заколоть быка и приготовить для девочки печень — “на укрепление”.
Когда Пепета вернулась, вместо быка ей предложили остатки мешка. Она отказалась:
— Мне это не нужно. Отдайте мне девочку. Иначе я обращусь к судье.
Старушка, уставшая и бедная, уступила. Девочка оказалась в мешке.
Мешок с девочкой
Пепета понесла мешок к богатой вдове Ампаро и снова обратилась к жалости:
— Сиротка. Никто не заботится. Можете приглядеть?
Ампаро, тронутая, поставила мешок в угол кухни. За ужином вся семья делила коку, когда из мешка раздался голос:
— Ампаро, дай и мне кусочек!
Мешок срочно развязали. Девочка, в слезах, рассказала обо всём: как её передавали, угрожали, таскали по деревне как товар. Ампаро была в ярости. Девочку оставили, Пепету выгнали.
И финал…
Через некоторое время Пепета вернулась “за своей”. Ей вручили тот же мешок. Она понесла его домой, развязала… и обнаружила внутри кости, навоз и невыносимую вонь.
Позор и смех обрушились на старуху. Вскоре ей пришлось покинуть деревню. И с тех пор, говорят, никто больше не видел ни девочки, ни быка, ни курицы, ни — тем более — той самой половинки чечевицы.
⸻
La Mitja Dentilla — это не просто сказка. Это фольклорная байка, передающаяся в Хавее и её окрестностях устно от родителей к детям, как напоминание:
не всякая старушка с молитвой — святая, и не вся чечевица — просто еда.